接近一個鐘頭的熱絡社交後，萊昂納爾-裡奇坐回到自己的位置上，端住了半滿的朗姆酒杯。他剛收斂起標誌性的爽朗笑容，準備在喧鬧嘈雜的氛圍裡，享受片刻來之不易的獨處時光，經理人布魯斯-埃斯科維茨的簡訊，便從手機螢幕上方的通知欄內彈了出來。

把手機擱在自己的膝蓋上，萊昂納爾-裡奇微微眯起眼睛，打字回覆道。

萊昂納爾捋了捋人中兩側的八字鬍，思忖片刻，才重新將右手放回到螢幕前，聚精會神卻又無比緩慢地戳著鍵盤。

對於這副出生於上世紀四十年代的舊骨頭來說，要讓萊昂納爾-裡奇像當代年輕人那樣熟練地在六英寸的手機上談笑風生，激昂文字，實在是有點太難為他的那雙老花眼了。

萊昂納爾刪掉本來想要發表的長篇大論的起始句，言簡意賅地直接跳到了總結陳詞。

在娛樂圈浸淫數十載的名人，見過無數因為失言而銷聲匿跡的同行，因此也就格外注重他們的措辭，不管是以何種形式，在哪個平臺。只有跟自己絕對信任，並且共事了數十載的幕後團隊呆在一起時，才會有所保留地聊一聊對行業生態的真實看法。

萊昂納爾-裡奇與他的經理人布魯斯-埃斯科維茨見面，恰巧也是在拉斯維加斯。10月10日，是聯邦政府規定的十個公眾假期之一，紀念義大利探險家克里斯托弗-哥倫布發現美洲新大陸的哥倫布日。藉著假期的機會，布魯斯-埃斯科維茨給自己，以及紅燈藝人管理公司的全體員工放了一個五天的延長假期。

在娛樂圈，各家管理公司和演藝經紀公司藉著公眾假日的由頭給自己放大假的情況十分普遍，特別是在夏秋之交的歐陸旅遊黃金期，畢竟這份工作不需要二十四小時把人綁在辦公桌前，只要有手機，有網路，可以收發郵件，便能洽談那些成百上千萬美元的合作協議。

與他的千萬富豪同行們一樣，通常情況下，布魯斯-埃斯科維茨都會利用這些長假前往歐洲，關掉手機通訊網路，在波西塔諾的遊艇甲板或者古斯塔德的小木屋裡享受隱居生活——但今年例外。布魯斯-埃斯科維茨不僅沒有離開北美大陸，甚至還一反常態地飛抵了他最不喜歡的城市，拉斯維加斯。

不為了別的，只為了跟萊昂納爾-裡奇見上一面。

經理人跟藝人見面，算不得什麼稀奇事。某些私交甚篤的合作搭檔，甚至會像伴生人一樣，如影隨形地出現在對方身邊。但對於布魯斯-埃斯科維茨和萊昂納爾-裡奇這一對事業夥伴來說，想要見一次面卻遠沒有想象中的那麼容易。

一方面是因為萊昂納爾-裡奇已經步入職業生涯的暮年，大部分時間和精力都傾注在家庭生活上，在音樂領域內的活躍程度越來越低。另一方面，布魯斯-埃斯科維茨在藝人管理領域也是越做越大，2009年卸任livenation北美分部的執行長，出任紅燈藝人管理的營運長，短短七年的時間裡，布魯斯帶領公司大步躍進，與超過三百位藝人簽下了管理合約。

除了萊昂納爾-裡奇這樣的傳奇巨星之外，還有恩裡克-伊格萊西亞斯、盧克-布萊恩、戴夫-馬修斯、odesza、zoboy等一眾在各自流派內頗有建樹的著名音樂人，甚至還有此時寂寂無名，但蟄伏多年之後會以冠軍姿態征服整個世界音樂圈的薩布麗娜-卡朋特……這麼多的藝人要管理，這麼多的合作要接洽，布魯斯-埃斯科維茨跟萊昂納爾-裡奇自然很難見上一面。事實上，這次在拉斯維加斯的會面，是他們今年的第二次碰頭。而上一次，還要追溯到二月份的格萊美頒獎典禮。

。因原個一有只，頭奇裡-爾納昂萊與，地腹漠沙達華往趕會以所之茨維科斯埃-斯魯布。城賭意縱頭由的班探著藉者或，聚重友老了為是不然自，面會的得難此如

。約合理管些那的裡箱險保在鎖是而，流金現的上面賬司公是不的重看，主金的司公理管人藝購收意願，竟畢。判談的步一下進推地好更便以，度態的人家自清，案購收的大重關事樁一流，戶客面門的理管人藝燈紅位這跟，是就那

。司公理管人藝燈紅，方購收被

。理管予人……方購收

”？燈紅掉賣慮考在的真蘭克“

。肖普卡-蘭克，司上的一唯業企家這在茨維科斯埃-斯魯布是也，人始創的司公理管人藝燈紅是的指，”蘭克“的中口爾納昂萊。應回接直的茨維科斯埃-斯魯布對奇裡-爾納昂萊是，疑懷的來而之隨及以，訝驚的息訊個這到聽一甫

。作合強豪路各塢萊好等樂音納華、樂音球環、noitanevil與始開，室堂登理管人藝燈紅讓也，金桶一第的涯生家本資樂音了取攫肖普卡-蘭克讓，功的dnabswehttaevad。人理經的作合期長手歌作唱位這了為此因也，約合場駐份一第隊樂的他和斯修馬-夫戴了給肖普卡-蘭克，起做闆老店夜的xart名家一爾維特夏州亞尼吉弗從，業行樂音進年1991

！彩更面後，讀閱續繼頁一下選點請，哦有還面後節章個這，主小

。金億五了過超便，房票的造創面方出演迴巡在是年每，人樂音的理管司公家這，道報的ratsllop據。室公辦有設均圖雅西、爾維什納、敦倫、磯杉、約紐，隊團助輔的多更量數，人藝約簽名004，人理經業專位07。牌招字金塊一的目矚人引最業工樂音了為經已，athgilder，日今至時

。康健定穩為極，此如年年

。源的已不疑奇裡-爾納昂萊是也，這而。礦金的益收生產在斷不座這掉賣由理何任有沒全完肖普卡-蘭克，看來上面賬從至，以所

”。價報的絕拒法無蘭科個一了出提方對，說據“，頭點點，藥疼止的痛頭療治片兩的裡進放他有還，水冰口大一下嚥吞茨維科斯埃-斯魯布”。的樣這是，顯明很“

”？是字數“，袋腦起仰爾納昂萊”？價報的絕拒法無“

”。金億一“

”。吧度程的絕拒法無到有沒還但，多很……實確那“

。利期預和收際實的業企域領分細個某出斷推中料資開公些一從地舉易而輕以可都，員人業從的業行樂音何任，說者或，況狀務財的司公理管家自楚清很奇裡-爾納昂萊

。低越率稅，大越地場，稅版演表的等不80-10取收會還織組稅版演表的樣這ib和pacsa，外另。高之53到達能至甚候時有率稅，家國洲歐的稅化文取收些某在，率稅均平的稅售。”用費權特“的票門印列行自裡家在您許允者或，用費的票門寄郵如比，費續手和費訂預是01的額總房票，算計來構結支收會唱演的常正照按。右左元億5在房票總出演度年，人藝的理管燈紅知已們我，說如比

。浮下上元萬0001在該應潤利淨的年每，款稅的納繳要需業企及以金佣人理經、本營運的司公掉除扣。元萬7803即，51的中其得分以可司公理管人藝而，元億8502為金現的手到夠能正真人藝，稅得所人個算計來例比的。元億492即，裡袋口進裝07的中其將夠能均平人藝，中元億24這在而。元億24的裡元億5是就也，48的房票總了下剩只就收的方辦主和人藝給留，來下算樣這

。了價出的綽闊當相個一是算經已這，間之年5-2在常通長時的約合理管人藝到慮考。潤利淨的年十司公理管人藝燈紅於當相，價報的元億一

。現變來牛金現的定穩頭一售出靠要需不，他的份有持館場型大中座多國全在且並，由自務財現實dnabswehttaevad藉憑就早，人的錢大過見有沒個一是不肖普卡-蘭克但

。項選的酌斟慎謹，衡權真認須必個兩是實確，說來肖普卡-蘭克於對但，考思要需不全完能可說來人通普於對，門大的部樂俱豪富級頂響叩層階越接直，倍十數至甚倍數個翻上往價，市上下一擊衝取爭，大做糕蛋塊這把續繼是還，場離現套金萬千數著帶，後配分例比照按人理經深資的權有擁和者資投他其跟，元億一下收是

。路道條那的展發續持可更，帖妥更是才者後，來看奇裡-爾納昂萊的元萬千數家樣同在至，且而

”。件條加附個一有帶還，元億1那是但的是“

”？sihcihw“

”。yadotci回奪蘭克助幫將們他“

”。了白明我在現，啊“

。悟大然恍奇裡-爾納昂萊

。了瞻前極是上得算便略戰展發的出提肖普卡-蘭克，年0002是間時立的yadotci到慮考但。風跟人人是更業企關相塢萊好的髦時趕歡喜，屬”務商子電“的己自調強不司公個哪有沒在現竟畢，調濫詞陳是像好，來聽年6102在述描種這。品產的關相與他其和票門、品商售銷眾觀向接直，道渠售零統傳過繞們他便以，臺平商電的通直造打家藝為於力致yadotci，司公務商子電的類樂音家一為作。塊板務業個一另的展拓肖普卡-蘭克，yadotci

。作工營運的yadotci責負，任留續繼則肖普卡-蘭克而，購收資全noitanevil頭巨樂娛場現被，yadotci的元億一過超額售銷，戶客館場和人樂音名百五過超有擁經已，年6002。來下了活存中濾過大的酷殘在，樣一遜馬亞像卻yadotci，解瓦崩土司公務商子電量大。沫泡路網際網的例前無史了遇遭就，年一第的立yadotci

。羹杯一分端終售零在，retsatekcit羊頭領的域領售銷務票字數抗對，劍利把一的團集造打yadotci把希們他。法想的樣同有抱也，noitanevil的時當，臺平售銷邊周及務票的大最業展發yadotci把，臺平的noitanevil助藉是，法想的肖普卡-蘭克

！彩更面後，讀閱續繼頁一下選點請，哦有還面後節章個這，主小

。noitanevil的”時當“是，的說所裡這，意注請但

。席主行執會事董的業企併合家這為選推名提被則，夫佐阿-文歐者舵掌的retsatekcit而，oec的團集新任出諾皮拉-爾克邁長行執的來原noitannoitanevil的新全了建組同共，議協併合的業行藝演場現驚震了達，和言手握retsatekcit和noitanevil，年9002，為因

。了門出地掃接直noitanevil被樣這就也，力勢的他與肖普卡-蘭克。tnegayreviled，司公的務服務商互供提伴伙作合類育和網視電為門專家一給售出包打被年4102於則，塊板務業的他其於至，retsatekcit了給劃被yadotstekcit務業售銷務票的屬下。丈千落一此由，位順略戰的中境環新在yadotci

。程流組重產破即，”章一十第“了進請申接直tnegayreviled的繼為以難，後敗失標競opi，月9年6102。多得弱孱也力勢金資，多得小要模規tnegayreviled的市上擊衝在正，noitanevil司公分的數指005爾普準標起比相，竟畢。機轉得贏裡境環的新在能沒並肖普卡-蘭克，長行執的yadotci任擔續繼

。法方與金資的回贖yadotci將中手tnegayreviled從求尋，探打四在經已便，肖普卡-蘭克的頭苗機危到覺察，份月六年今在早而

”？權理代邊周的dyolfkp和cd/ca有還前目是不是們他……營運常正在然仍yadotci可，了閉倒tnegayreviled道知我“，之詭弔的件條加附個這了現發奇裡-爾納昂萊，考思深續繼”。啊宜便不可yadotci但“

”。隊樂察警、伊鮑-衛大、ecrp、王貓、龍小李及以“，首頷微微茨維科斯埃-斯魯布”。的是“

”。我和“

”。賣售責負yadotci由，邊周戶客的理管人藝燈紅個整“，爾納昂萊準對，指食出斯魯布”。你和“

”。啊值價有很是還司公個這，說以所“

”？了值價有沒它說誰“

”。對才多得高邊這燈紅比該應，力潛值升和限上的它，當得營運果如“

”。pey“

”？頭添的燈紅買購為作yadotci把會人有麼什為“，態老顯盡刻此皮的開撐酸尿玻被，頭眉鎖手歌奇傳的歲七十六。理管表的他些一鬆放對相以可奇裡-爾納昂萊，房套人私的供提他給店酒球星塢萊好”。了困點有就我那“

。手開攤茨維科斯埃-斯魯布”？了頭添是yadotci說誰“

”？嗎是不“

”？嗎誰是方資的秘神位這道知你“

”。去猜來猜歡喜不我道知你“

”……’中之地境的樣這於置們他將能不我，來下留戶客的我服說下況的訊資效有何任有沒在證保法無我。司公個這管接將誰，道打誰和在們我道知須必我。責負戶客的我對要且而，責負司公家這對要僅不我，著聽，蘭克‘，說他訴告地肅嚴很我，後最到直。詞其爍閃直一他但，誰是家買個這問追地停不我。困而訝驚樣一你和也我，候時的息訊個這到聽裡那蘭克從次一第我當“，角扯扯斯魯布”。歡喜不也我，道知我“

”？了你訴告就他後然“

”。道報聞新篇這“，爾納昂萊給遞，機手出掏裡兜上從斯魯布”。道報聞新篇一了看我給就他後然“

】注金現得獲者資投新從atu-聞新業商【

】a11:11，日82月3年6102，德拉格泰斯-拉德桑歷亞【

”？者資投個一同“，幕螢著指奇裡-爾納昂萊”……是思意的你“

”。讀下往你“

】。注金現得獲裡那者資投略戰的新個兩從將它，示表一週司公紀經人藝合聯【

】。權數的司公紀經藝演山利弗貝家這有持將，道一本資瀚伴伙作合的秘神它與，本資匯柏構機理管本資名著岸海西【

。力吃當相得讀，小兒會一，大放兒會一，上幕螢在放指食和指拇大，眼花老起眯奇裡-爾納昂萊”。東的新了有atu道知不都我“

”。些這了越超經已你。了化變的業行心擔再必不伱，常正很這“

”！denadebll”“i……聽想我道知是總你，人理經的久麼這我做能你麼什為是就這，斯魯布，看，哈哈“

”？片照張那“，表的時聞新篇這到讀次一第己自了到看他，上臉奇裡-爾納昂萊從，濃漸意笑茨維科斯埃-斯魯布”？了麼什到看你“

。斯魯布準對易韓的揚飛采神，邊龐勒-斯拉格道和默齊-米瑞傑在站裡片照的大放將，機手轉翻爾納昂萊”？子孩個這是家買“

！讀閱續繼頁一下選點請，束結有沒章這

”。的是，顯明很“

”？歲十二有沒有？了大多他“，頭搖搖地信置可不爾納昂萊”！老還他比能可茬胡些有上臉我“

”。齡年的己自藏於善很人洲亞，道知你但。輕年們我比然當……輕年很他，認否可不“，肩聳聳斯魯布”。訊資的好很得藏，的到找能沒還今至我個一是這“

。跡馬蛛的秘出看上臉易韓的裡片照從要想力極，條一了眯快都睛眼的爾納昂萊”。歲03過超能可不絕……他但，藏何如他乎在不我“

”。兒嬰個是還上本基他說們他……過聊人的他過見前以和我。輕年很他，的說我像就，的是“

。句一麼這了來地尾沒頭沒然忽，久良沉爾納昂萊”？歲多候時的片唱珍維立創森蘭布-德查理“