黎明沒有帶來光明，只帶來了更深的潮溼。

雨水在午夜停了，但霧氣從白堊土地裡滲出，瀰漫整個戰壕，稠得能看見每一顆水珠在空氣中懸浮。能見度降到不足十米，戰壕的牆壁淌著水珠，沿著木板的紋理向下爬行，匯聚在壕溝底部，與泥漿混合。士兵們醒來時，軍毯外層的羊毛已經溼透，內層也帶著潮氣，像裹著一張剛從水裡撈出來的獸皮。

艾琳睜開眼睛前先感覺到的是冷，是滲透性的、緩慢的冷，從地面透過軍毯，穿過潮溼的軍裝，一直鑽到骨頭深處。然後是聲音：滴水聲，從不遠處防炮洞頂棚滴落，有節奏地敲打著積水坑。還有呼吸聲——卡娜平穩的呼吸，亨利壓抑的、帶著痰音的呼吸。

她坐起來，軍毯滑落，冷空氣立刻包裹住上半身。防炮洞裡昏暗，只有簾子縫隙透進一絲灰白的光，那是霧的顏色。她伸手摸到懷錶，掀開表蓋：六點十七分。天應該亮了，但霧氣讓它看起來像永恆的黃昏。

卡娜也醒了，動作很輕，先看了看懷裡——埃託瓦勒蜷縮成一團，還在睡——然後轉向艾琳，無聲地做了個口型：“值崗？”

艾琳點頭。她和卡娜是早上六點半到八點半的第一班崗。她站起身，動作僵硬，關節發出輕微的咔嗒聲。潮溼讓所有東西都變得遲鈍，包括身體。

兩人開始準備。艾琳檢查步槍，槍栓已經有些緊澀，潮溼的天氣讓金屬更容易鏽蝕。她用一小塊相對乾燥的布擦拭槍管和機匣，然後檢查子彈。卡娜整理自己的裝備。

亨利還在睡，但睡得不安穩，身體偶爾抽搐，咳嗽聲在喉嚨裡滾動，像有什麼東西卡在那裡。艾琳看了他一眼，沒叫醒他。按照輪值表，亨利和馬塞爾是下午崗，現在讓他多睡一會兒可能是唯一的仁慈。

六點二十五分，她們離開防炮洞。

霧氣撲面而來，像一層溼冷的紗布貼在臉上。能見度確實只有十米左右，戰壕向前延伸，很快就消失在灰白之中。周圍的一切都變得模糊：射擊臺的輪廓，沙袋堆的形狀，甚至腳下泥濘的地面，都失去了清晰的邊界，融化成一片混沌的土灰色。

兩人走向分配的射擊崗。

艾琳爬上射擊臺，卡娜在旁邊擔任觀察員和裝填手。

霧氣讓監視變得困難。無人區完全看不見，只有一片翻滾的灰白。偶爾風會把霧氣吹開一道縫隙，能瞥見彈坑的輪廓，但很快又合攏。這種情況下，德軍如果發動進攻，直到他們衝到很近的距離才會被發現。

。悶沉得顯中氣霧在音聲，說聲低娜卡”。崗站裡牛在像“

。化變的音聲者或、常異的廓、移的然自不何任找尋，白灰片那著描掃續持睛眼的。上肩在抵地適舒更托槍讓，置位的槍步下一了整調是只，應回有沒琳艾

。僵冷冰得變料布，溼經已尖指套手的琳艾。珠水的小細形，上管槍在結凝氣溼。了濃更乎似而反，思意的去散有沒氣霧。逝流慢緩間時

。現出始開音聲，右左點七

。面後雜的積堆從，裡隙的壁牆從，裡漿泥從，來傳部底壕戰從，聲窣窸的集、的碎細種一：晰清越來越且而，續持音聲但。音聲的活兵士裡壕戰遠者或，聲風是為以琳艾。料布者或，流在子沙像，微輕很初起

。去看頭低

。隻一第了到看，後然。跡痕的流緩緩漿泥有只，有沒也麼什初起。面表的濘泥見看能，些一薄稍部底壕戰在氣霧

。抖鬚鬍，速快子鼻，起抬肢前，地原在停後口出鑽它。褐灰的態病種一出現呈，上在地漉漉溼皮。米半過超能可尾上加，米釐十三近將長，多得大鼠老的過見道水下黎在比，大很型。鼠老。是後最，部頭個整是後然，尖個一是先，來出鑽裡破個一的壁牆壕戰從

……隻五第，隻四第。頭出緣邊坑水積從，隻三第。出爬面後袋沙棄廢堆一從，向方個一另從，隻二第是後然

。的猾狡、的弱微著反中氣霧在睛眼但，伏低，祟鬼而速迅作，移中漿泥在們它。鼠老只幾十了現出部底壕戰，鐘分幾短短

”……多麼這……啊母聖“：低很得音聲，氣冷口一吸倒，了到看也娜卡

。裡壕戰在現出地膽張目明麼這就，天白在，多麼這過見沒從。渣殘食找尋地晚夜在，隻兩一是常通但，過見都兵士個每，鼠老壕戰過見。著盯是只，話說有沒琳艾

。聲吱吱的耳刺出發，刮齒牙的它被皮鐵。舐去進頭，頭罐住抱爪前用鼠老。醬點一著粘還面裡，頭罐子豆的剩吃兵士前天幾是那——邊旁盒頭罐的棄丟個一到爬隻一中其。麼什找尋在是像，面地著子鼻，移部底壕戰著沿們它。活始開們鼠老

。音聲的裂碎出發裡它在袋紙。去進埋頭把，袋紙破咬鼠老。的落掉食零吃時崗值兵士個哪是能可，袋屑碎幹包麵的棄被個一：西東的人引吸更了現發鼠老隻一另

。能本存生的粹純有只，何任有沒，漠冷，珠璃玻的黑顆兩像中氣霧在睛眼的它。估評在、察觀在是像，張右左，起撐肢前，上袋沙堆一到爬是而，食找尋著急有沒它。半倍一的鼠老他其是乎幾型，鼠老的大別特隻一是，的意注琳艾讓最但

。安不著帶音聲的娜卡”。們我看……在們它“

。食多太了們它非除——們它害傷會不候時數多大生的條兩些這道知鼠老，月個幾了共鼠老和兵士，裡壕戰條這在。在存的人了慣習經已，說者或，人怕不們它。來過看向方臺擊朝，頭起抬鼠老隻幾，實確

。袋糧乾的著掛邊旁臺擊：顯明很標目的它。上向步一步一，健穩作，隙的板木進摳子爪用它但，溼壁牆。爬上向壁牆壕戰著沿始開，來下跳上袋沙從鼠老大隻那

。浸氣溼面地被止防，上樁木在掛，紮子繩用口袋。乾牛、塊力克巧、乾餅：糧口急應著裝面裡，袋糧乾個一有配都位崗擊個每

——躍一縱後然，兒會一了看子袋著盯它。上板木的出突塊一在停，置位的行平袋糧乾與到爬鼠老

。子繩咬齒牙用始開它，著接。住穩後然，下一了晃搖空懸，布帆的糙住抓子爪隻四，上子袋了到跳它。怕可得準作

。聲出住不忍娜卡”！不“

。跡痕的損磨現出快很子繩，利鋒很齒牙的它。咬續繼，所為不鼠老

。冷著閃緣邊，利鋒得磨被經已頭鏟。鏟兵工軍德把那下解間腰從。報警的要必不起引能可聲槍且而，的蠢愚是彈子費浪鼠老隻一殺了為——槍開有沒。槍步下放琳艾

。鼠老隻那近接慢慢，裡手在握鏟兵工，起站

？食袋這棄放得值不值？擊攻會不會？脅威大多有生個這：估評有只，懼恐何任有沒，眨不眨一睛眼的它。琳艾著看頭過轉，子繩咬止停，脅威了到覺鼠老

。中命擊一以可，離距個這。下停米兩離距在琳艾

。度速了快加，子繩咬續繼頭回它。險冒定決它。斷判了出做鼠老

。了琳艾

。上背的鼠老在落地準頭鏟，氣霧破劃鏟兵工。劈下的接直單簡個一是只，勢姿備預的砍揮有沒，作的餘多有沒

。散擴速迅上板木灰在，紅深，出湧口傷從。了不，下兩了搐，上板木的臺擊在砸，落掉上子袋從後然，直僵間瞬的鼠老。椎脊了斷切接直，響悶聲一”嚓咔“

。袋糧乾的半一了咬被子繩有還，鼠老死隻那下剩只，靜安了復恢部底壕戰，鐘秒幾。陷凹的中漿泥、隙的堆袋沙、破的壁牆進鑽，竄逃散四，了驚被鼠老他其

。點斑的深形中漿泥在，落滴，著掛地綿綿。斤四三有能可，重還的想預比，重很。的鼠老起挑尖鏟用琳艾

。分部組個一又的地土片那為，方地個某的區人無在落，中氣霧在失消，線弧道一出劃中空在。壕戰出甩鼠老把

。白發些有臉，程過個整著看娜卡

。抖些有是還音聲，說終最娜卡”。了多變……們它“

。套皮的間腰回鏟兵工把，置位擊到回後然，系新重。斷咬被點差子繩，袋糧干查檢。頭點琳艾

”。樣一們我和“，淡平音聲，說”。了們它“

---

。餐早備準在正，了醒經已們他朗布勒，時炮防到回娜卡和琳艾。束結崗值，半點八午上

。黑的煮合混的豆啡咖量和苣、麥大由杯一有還，力克巧塊小一，乾餅塊一人每

。信的讀閱覆反封幾有還，片照庭家的損磨經已張一：西東樣幾的來帶裡家從他著裝面裡，盒鐵小的水防個一——品人私的他理整在則朗布勒，備裝查檢在爾斐拉。力盡但拙笨作，背拍他幫在爾塞馬。震在都個整時嗽咳，差更天昨比臉，落角在坐利亨

。問地抬不也頭朗布勒”？樣麼怎崗值“

”。多很“，乾餅的給遞琳艾過接，說娜卡”。鼠老有“

”。了來又們它。者噬啃“：聲一了哼朗布勒

。頭過轉爾塞馬”？者噬啃“

”。的到見眼親會們你。了算“，下一了頓停他”……至甚，服，包揹，食。啃都麼什們它為因“，深包揹回放地心小，盒鐵上蓋朗布勒”。字名的起們它給我“

。心掌到傳壁杯過量熱的限有點那，盒飯著捧手雙琳艾，的熱是至啡咖。的膩油層一下留，化融上頭舌在力克巧。礫砂吃在像，聲吱嘎出發時嚼咀裡在，下咬能才力用要需乾餅。行進中默沉在餐早

。了現出又音聲，時半一到吃

。的來出傳面後袋沙從是就音聲。袋沙用備個幾有還，工的壞損，盒頭罐的空：雜些一著堆裡那。來傳落角的炮防從，窣窣窸窸

。向方個那向看，作下停都人有所

。食的裡手們兵士著盯睛眼，抖鬚鬍，子鼻，地原在停，來出爬全完它。大很子膽但，小隻那上早比，大不。頭出探面後袋沙從鼠老隻一

。手揮了揮爾塞馬”！開滾“

。分部的潤溼緣邊、的過咬被塊小一那著盯，乾餅的裡手他著盯睛眼的它。遠多米一有只爾塞馬離距，步幾了爬前向而反，怕不僅不它。有沒鼠老

。著盯續繼是只，跑逃有沒但，步一了後退鼠老。漿泥點一起濺，邊旁鼠老在砸頭木。去過扔頭木碎塊一起拿他。惡厭的覦覬西東髒骯被種那是，怕害是不。心噁陣一到爾塞馬

。面後袋沙在失消後然，乾餅塊那起叼，去過爬速迅，向轉刻立鼠老。端一另的炮防到扔，塊小一下掰上乾餅的己自從，氣口了嘆朗布勒

。信置以難爾塞馬”？它餵在你“

”。易是這。了走就它，塊小一喂。搶來上爬意注不你趁者或，你著盯直一會它“，說地靜平朗布勒”？呢然不“

”！多越來越會們它樣這但“

”。聽你。了巢築面裡在經已們它“，深炮防向看他”，且而。人客是才們我，家的們它是裡這？開離會就們它餵不為以你“，啡咖口了喝朗布勒”。多越來越就來本們它“

。間空的己自大擴在，啃在，挖在西東麼什有像，斷不續持，來傳面後板木的壁後炮防從，聲撓抓的碎細：的別有還實確，聲吸呼的利亨和聲水滴了除。聽細仔，來下靜安家大

”？面裡牆在們它“。了變臉的爾塞馬

”。裡市城的們它在住們我。巢的們它是都，線前個整，壕戰條這，炮防個這“，說朗布勒”。方地的見不看你有所在，面下地在，面裡牆在“

。向方的袋沙著盯，起豎朵耳，脅威了到覺也乎似貓小，勒瓦託埃了抱識意下娜卡。適不到都人有所讓喻比個這

。作工行例的天一始開後然，餐好拾收們兵士。束結中氛氣的抑在餐早

。疹皮或子蝨有沒有上查檢，漿泥的上子靴理清，手和臉布溼用，生衛人個有還。聚積水雨防以水排掘挖，板木的鬆固加，換更要需否是袋沙查檢，水積的位擊理清：的定固是單清作工

。況狀整估評，圈一視巡壕戰段這著沿則己自琳艾。壞破鼠老被有沒有備儲食查檢，資理整炮防在留娜卡，水排理清責負利亨和爾塞馬，位擊查檢責負爾斐拉和朗布勒：務任配分琳艾

。雨下次再會時隨來起看，垂低層雲，灰鉛是然仍空天但。米十三二到大擴度見能，些一了散微稍氣霧，時炮防開離

。墓墳的溼、的大巨座一像，抑氛氣整但。談聲低人有，嗽咳人有，音聲的土挖子鏟來傳遠。象跡的活兵士他其了有經已裡壕戰

。域區的責負連二進，前向續繼，意致頭點。崗值在兵士名兩，哨察觀的固加袋沙和板木用個一有裡這。界邊的域區責負連三達到後米十五約大，走北向壕戰主著沿琳艾

。殼軀的令命行執個一下剩只，魂靈了走被像者或，遊夢在像都人個每。械機作，陷深睛眼，悴憔容面們兵士。網鐵的鏽生，袋沙的爛腐，水積，濘泥：似類象景

。口缺的利鋒出，曲捲緣邊皮鐵，盒頭罐的穿咬被個幾有還邊旁。印牙的小細有面上，條碎了在現，套手或子的棄丟兵士個哪是能可，料布的爛咬被堆一：象跡的鼠老了到看，角拐個一在

。過至者或，吃也個這連鼠老。絨的白層一出長，黴發經已，湯的燉或子豆是能可——食的留殘點一有還裡盒頭罐。查檢下蹲

。惡厭和怒憤滿充，聲人是，鼠老是不：音聲到聽，前向續繼

”！了來又！生畜的死該“

。的來出咬被是像，則規不緣邊，個一有面側包揹。帶扣的包揹開挑刀刺用正兵士名一中其，上板木在放被包揹。包揹個一著圍正兵士名兩到看，彎個一過轉

”。樣這到看就來回，炮防在放包揹。帶能不時崗值，重太盒鐵但，裡盒鐵進放都西東有所把我“，憊疲音聲，道怨抱兵士名一另”。了個三第周這“

。來出落散片照，破咬被紙，片照的著包紙用包小一有還；掉啃被角書的子冊小本一；跡痕的涸乾唾著帶緣邊，個幾出咬被經已，襯用備件一：來出倒西東的面裡把，包揹啟開人主的包揹

。上紙在粘，化融經已分部的，塊大一掉咬被本力克巧但，在還紙裝包，力克巧塊一；屑碎和痕齒下留，落八零七得啃被乾餅，開撕全完被裝包紙的封，乾餅包一：食是的糕糟最

。腳隻一的兒小他了掉切好正，口缺形圓半個一了出咬鼠老被緣邊的片照張一中其。著笑，裡園花在，子孩個兩和子妻：人家的他是上片照。片照些那起撿，上地在跪，道喃喃人主包揹”。了毀全“

。捶頭拳用，踩腳用，面地打摔地狂瘋，包揹起抓，起暴然突後然。久很了看，片照張那著看他

”！的死該！的死該！的死該“

。西東的狂瘋乎近、的深更是，淚眼是不——爍閃在西東麼什有裡睛眼，氣著，來下停，了累他終最。洩發續繼，了開甩他但，他住拉圖試兵士名一另

。結連的後最”界世方後“與們兵士噬啃在們它。品的人個，件信的人，片照的人家：分部的”人“於屬、的關無爭戰與些那噬啃，間空人私的後最們兵士侵在們它，食是僅僅不鼠老。了到看經已，麼什了生發問要需不。開離默默琳艾

。看難臉，來出裡從好正娜卡，時域區炮防的己自到回

”。看看來得你“，說娜卡”。姐琳艾“

。面地著盯，裡落角在圍，在都利亨和爾塞馬、爾斐拉、朗布勒。進腰彎琳艾

。唾和痕齒著留殘緣邊，角個一了咬被信，信的是的重嚴最。落散團線，開撕被包線針，穿咬被子用備的娜卡：來出倒被西東的裡包揹。大更但，似類個那的到看琳艾才剛和，個一有面側包揹。包揹的娜卡是上面地

”。……破撕，溼弄信把們它“，抖在音聲的娜卡”。包的我了翻們它……們它“

”！食是不這“，怒憤和解不滿充裡音聲，問爾塞馬”？個這咬要麼什為們它“

”。奇好……是只們它者或，味氣的食有能可裡料布和紙且而。磨要需，長在直一齒牙的們它。的咬能是要只……革皮，頭木，料布，紙“，沉低音聲，說朗布勒”。切一咬們它“

。慄而寒不人讓上鼠老在用詞個這。奇好

”。的咬起一隻三兩是能可。隻一止不“。痕齒和小大的口了查檢琳艾

”？子釦解會們它“，說娜卡”。的好關是包揹時開離們我“

”。料布破咬就，開不弄果如。開弄能子爪和齒牙用們它，雜復不子釦果如。過見我“，說朗布勒”。學會們它“

”。堂天是說來們它對，道味的食有，的暖是炮防。西東的們我翻，來進爬們它，時覺睡們我上晚。來進裡這從們它“。痕抓的鮮新有緣邊，小個一有，置位的壁牆近靠，面下毯軍。毯軍開掀，位鋪的己自到走他

。了變臉，時啟開他當但。好完來起看，落角在包揹的他。查檢啟開地狂瘋，包揹的己自向衝然突爾塞馬

。開撬圖試，過咬齒牙被是乎似，陷凹的小很個一有，緣邊的蓋盒。刮覆反西東的銳尖麼什被是像，痕劃的鮮新道幾有面表盒鐵。小更但，似類個那朗布勒和——盒鐵小個一出拿深包揹從他

。容的私最、的後最個這侵圖試在們它。試嘗在們它但。啟開沒鼠老以所，的著鎖是盒鐵

。奏伴的祥不種某像，盪迴裡間空小狹在聲嗽咳的利亨。空神眼，上地在坐，盒鐵著抱爾塞馬

”……在現但，覺錯是為以我。的我過爬西東麼什有覺，時崗值我晚昨。膽大越來越會們它“，慮焦的顯明了現出次一第裡音聲，說爾斐拉”。麼什點做須必們我“

。頭抬地猛爾塞馬”？你過爬們它“

”。西東麼什有但。的別是許也，鼠老是許也“，定確不爾斐拉”。能可“

。間空人私的兵士侵主始開至甚，人怕不們它，群族了形經已，多太量數鼠老：同不況的裡這但。量數制控來鼠老的到見死殺地單簡者或、夾鼠捕置放、貓養用們兵士，常通但。有都壕戰個每，題問新是不題問的鼠老。著考思琳艾

”。靜的裡壕戰意注要也，區人無視監要僅不，組一人個兩時崗值。米一至地離，來起吊子繩用包揹。下在者或裡懷在抱時覺睡，邊在放盒鐵，盒鐵進放食有所“，說”，始開晚今“

”。出進由自們它讓能不。西東的用能切一用，漿泥用，板木用。些這住堵要們我，有還“。壁牆的炮防向看，頓停

。包打新重西東的他其，裡盒鐵個幾進放中集食把，包揹的人有所理整娜卡。狀糊調，水點一合混，土的燥乾對相些一挖：漿泥備準利亨和爾塞馬，子釘和板木的適合找去爾斐拉和朗布勒。行始開們兵士，達下令命